Up high all the birds have flown away  

A single cloud drifts across the sky

We settle down together never tiring of each other

Only the two of us

The mountain and i

Why you ask

do i live up in these blue mountains

I smile and do not reply

Leave me in peace

There's another sky

another earth

beyond the world of men.


Li Po, 8th century Chinese poet 



UND ICH MÖCHTE SIE,

SO GUT ICH ES KANN,

BITTEN GEDULD ZU HABEN

GEGEN ALLES UNGELÖSTE IN IHREM HERZEN

UND ZU VERSUCHEN,

DIE FRAGEN SELBST LIEB ZU HABEN

WIE VERSCHLOSSENE STUFEN

UND WIE BÜCHER

DIE IN EINER FREMDEN SPRACHE GESCHRIEBEN SIND.

FORSCHEN SIE JETZT NICHT NACH DEN ANTWORTEN,

DIE IHNEN NICHT GEGEBEN WERDEN KÖNNEN,

WEIL SIE ES NICHT LEBEN KÖNNTEN.

UND ES HANDELT SICH DARUM,

ALLES ZU LEBEN.

LEBEN SIE JETZT DIE FRAGEN

VIELLEICHT LEBEN SIE DANN ALLMÄHLICH

OHNE ES ZU MERKEN,

EINES FERNEN TAGES IN DIE ANTWORT HINEIN.

 

**************************** RILKE


Just one more time;

                                            

 


83928